1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:30,000 --> 00:01:33,035 Ei, esse é o meu carro! 3 00:01:33,169 --> 00:01:36,834 Você não pode roubar meu carro. Eu sou um policial. 4 00:02:02,571 --> 00:02:04,611 Oh meu Deus! 5 00:02:27,552 --> 00:02:29,544 Merda! 6 00:02:30,847 --> 00:02:32,887 Congelar! 7 00:02:35,601 --> 00:02:38,852 OK! OK, você me pegou. 8 00:02:43,441 --> 00:02:45,899 Se divertindo, pervertido? 9 00:02:50,115 --> 00:02:52,404 Jesus, você poderia pegar leve, Dick Tracy? 10 00:02:52,535 --> 00:02:54,359 Mover. 11 00:02:56,038 --> 00:02:58,658 - Posso apenas fazer uma pergunta? - Sim. O que? 12 00:02:59,290 --> 00:03:03,074 Como é que todos os policiais tem paus de cinco centímetros? 13 00:03:08,674 --> 00:03:10,832 Droga. 14 00:03:50,546 --> 00:03:52,584 Sim? 15 00:03:52,714 --> 00:03:54,920 Que horas são? 16 00:03:57,593 --> 00:03:59,633 Onde? 17 00:04:03,306 --> 00:04:09,180 Sim. Encontro você lá. OK, OK. Encontro você lá. 18 00:04:19,365 --> 00:04:21,405 Caramba. 19 00:06:59,551 --> 00:07:02,341 Eu gosto desse olhar enrugado. É muito sexy. 20 00:07:02,472 --> 00:07:05,555 Da próxima vez, vá até o fim. Peça menos amido. 21 00:07:05,683 --> 00:07:07,511 Tive uma noite difícil. 22 00:07:07,643 --> 00:07:12,637 Não fale comigo sobre o difícil até gastar uma noite com Charlene. Ninfomaníaca total. 23 00:07:12,773 --> 00:07:17,021 Ela não conseguia tirar as mãos de mim. Fiquei tão dolorido que pensei que fosse cair. 24 00:07:17,152 --> 00:07:20,237 Jesus, Arte, Não quero ouvir sobre sua vida sexual. 25 00:07:20,989 --> 00:07:24,072 - Minha cabeça está me matando. - Muita aguardente ontem à noite? 26 00:07:24,200 --> 00:07:30,203 - Você está batendo um pouco forte. - Tenho tudo sob controle, ok? 27 00:07:30,332 --> 00:07:34,625 - O que temos aqui? - O nome dela é Teri Kaplan. 28 00:07:34,751 --> 00:07:39,578 Teri Kaplan. Teri Kaplan? 29 00:07:39,714 --> 00:07:44,590 - Uma das garotas de Anthony Vincenzo? - É ela. 30 00:07:44,762 --> 00:07:48,010 Olá, Sargento. Acho que encontrei alguma coisa. 31 00:07:52,017 --> 00:07:55,932 Dê-me um pedaço de pau ou uma caneta ou algo assim. 32 00:08:09,116 --> 00:08:13,329 Antonio Alberto Vincenzo. 33 00:08:15,455 --> 00:08:20,794 - Olá, Frank. Como vai o negócio da cocaína? - Eu não saberia. 34 00:08:20,918 --> 00:08:24,335 Isso mesmo. Você não é um traficante de drogas, você é um importador. 35 00:08:24,465 --> 00:08:29,090 E seu irmão não um cafetão sugador de escória. Ele é um agente de talentos. 36 00:08:29,217 --> 00:08:32,635 Esta é minha mãe. Não fale assim na frente da minha mãe. 37 00:08:32,763 --> 00:08:35,254 - Quem diabos você pensa que é? - Eu vou te contar. 38 00:08:35,391 --> 00:08:39,258 Eu sou o homem que vai prender seu irmão por assassinato. 39 00:08:40,311 --> 00:08:42,600 Não o vi. 40 00:08:42,731 --> 00:08:45,980 Quando você fizer isso, diga a ele a coisa inteligente a fazer é se entregar. 41 00:08:46,109 --> 00:08:49,360 Desta vez nós o pegamos pelas bolas. 42 00:08:49,487 --> 00:08:53,187 Desculpe. Não me refiro a bolas. Quero dizer lustres. 43 00:08:53,324 --> 00:08:55,363 Nós o temos perto dos lustres. 44 00:08:55,491 --> 00:08:58,244 Você está interrompendo nossa refeição. Cai fora. 45 00:08:58,369 --> 00:09:02,618 Murphy. Deixe-me perguntar a você. Você já ouviu falar da Lei de Murphy? 46 00:09:02,749 --> 00:09:05,501 Se alguma coisa puder dar errado, acontecerá. 47 00:09:05,626 --> 00:09:09,838 Muitas coisas podem acontecer com você. Você pode ser atropelado por um caminhão. 48 00:09:09,963 --> 00:09:15,633 Seu aquecedor a gás pode explodir ou você pode perder uma roda na rodovia. 49 00:09:15,761 --> 00:09:17,967 Você tem que se lembrar disso. 50 00:09:19,556 --> 00:09:23,803 A única lei que conheço é a Lei de Jack Murphy. 51 00:09:23,936 --> 00:09:25,976 Isso é muito simples. 52 00:09:26,104 --> 00:09:30,682 Não brinque com Jack Murphy. Você se lembra disso. 53 00:09:42,243 --> 00:09:46,657 Linhas de ônibus continentais número 28 chegando à rampa 16. 54 00:09:46,791 --> 00:09:52,329 Ventura, Santa Paula e Oxnard. 55 00:09:52,462 --> 00:09:58,500 última chamada. Linhas de ônibus continentais serviço direto para São Francisco 56 00:09:58,633 --> 00:10:01,255 sale de la salida n�mero siete. 57 00:10:04,390 --> 00:10:06,962 Atenção, por favor. 58 00:10:07,100 --> 00:10:11,310 El Sunliner Express destino San Diego 59 00:10:11,437 --> 00:10:15,683 venda em 30 minutos de la salida número cinco. 60 00:10:15,816 --> 00:10:19,434 Atenção, por favor. O Sunliner Express para San Diego 61 00:10:19,570 --> 00:10:22,736 sai em 30 minutos da rampa cinco. 62 00:10:24,407 --> 00:10:26,235 Senhor Cameron? 63 00:10:50,181 --> 00:10:52,221 Olá. 64 00:10:53,517 --> 00:10:56,721 - Onde estão os endereços? - Bem aqui. 65 00:10:56,855 --> 00:10:59,975 Tive um pequeno problema com um deles. Bem Wilcove. 66 00:11:00,107 --> 00:11:02,348 Parece que ele se aposentou há alguns anos, 67 00:11:02,484 --> 00:11:04,938 mudou-se para as montanhas. 68 00:11:05,069 --> 00:11:07,109 Não foi fácil de encontrar. 69 00:11:08,198 --> 00:11:10,523 - Mas você o encontrou? - Oh sim. 70 00:11:10,659 --> 00:11:13,860 Mas como eu digo, demorou um pouco mais do que eu imaginava. 71 00:11:13,994 --> 00:11:20,365 Uh, vou ter que cobrar de você um pouco mais do que combinamos originalmente. 72 00:11:21,628 --> 00:11:23,667 Quanto mais? 73 00:11:23,795 --> 00:11:28,919 Com despesas e tudo, digamos mais dois mil. 74 00:11:30,259 --> 00:11:32,300 Vá para o inferno. 75 00:11:34,348 --> 00:11:36,339 Senhorita Freeman. 76 00:11:36,600 --> 00:11:39,173 Senhorita Freeman. 77 00:11:40,560 --> 00:11:43,929 Ei, você quer esses endereços ou não? 78 00:11:48,360 --> 00:11:51,692 Você pode ir para outra pessoa se você quiser. 79 00:11:51,821 --> 00:11:54,988 Mas se essas pessoas descobrissem você estava procurando por eles, 80 00:11:55,117 --> 00:11:57,654 Eu me pergunto como eles se sentiriam sobre isso. 81 00:11:57,784 --> 00:11:59,824 Você realmente é um lodo, não é? 82 00:12:01,038 --> 00:12:04,537 Não, senhora. Apenas um investigador particular. 83 00:12:04,667 --> 00:12:08,414 Claro, algumas pessoas diriam isso é a mesma coisa. 84 00:12:09,797 --> 00:12:12,500 Tudo bem. $ 2.000. 85 00:12:14,384 --> 00:12:18,214 Isso será em dinheiro na entrega, se você não se importa. 86 00:12:18,345 --> 00:12:23,553 - E os cheques de viagem? - Tudo bem. 87 00:12:28,438 --> 00:12:32,222 Bem, já que você colocou dessa forma, 88 00:12:32,357 --> 00:12:38,029 Acho que podemos esquecer o extra despesas e tudo e basta encerrar. 89 00:12:41,201 --> 00:12:46,905 - Foi um prazer fazer negócios com você, senhora. - Mexa um fio de cabelo e vou explodir sua cabeça. 90 00:12:48,165 --> 00:12:52,114 Agora, espere um minuto. Você pode ficar com minha carteira. 91 00:12:52,252 --> 00:12:56,628 - Há quase US$ 100 nele. - Eu não quero seu dinheiro. 92 00:12:56,756 --> 00:13:02,212 Tudo que eu quero é que você diga "Ah". 93 00:13:03,429 --> 00:13:08,386 - O que você quer dizer? - Você sabe. Como em um consultório médico. 94 00:13:11,936 --> 00:13:15,055 - Faça isso. -Ah. 95 00:13:15,189 --> 00:13:17,432 Você pode fazer melhor do que isso. 96 00:13:18,194 --> 00:13:22,271 Torne-o maior. Ahh. 97 00:13:25,074 --> 00:13:27,113 Ah-ah-ah-ah. 98 00:13:27,241 --> 00:13:29,400 Perfeito. 99 00:14:58,827 --> 00:14:59,822 Olá. 100 00:14:59,953 --> 00:15:02,075 -Jack Murphy? - Sim. 101 00:15:10,629 --> 00:15:12,289 Olá. 102 00:15:12,423 --> 00:15:16,041 Olá? Que diabos é isso? Algum tipo de jogo? 103 00:15:16,177 --> 00:15:19,758 Sim. E o jogo está apenas começando. 104 00:15:20,554 --> 00:15:22,761 Eu vou matar você. 105 00:15:22,889 --> 00:15:26,474 Mas primeiro vou fazer você passar pelo inferno. 106 00:16:11,935 --> 00:16:12,516 Maria? 107 00:16:12,895 --> 00:16:14,721 Achei que o nome dela era Charlene. 108 00:16:14,855 --> 00:16:17,012 A história de Charlene. Marie é o futuro. 109 00:16:17,148 --> 00:16:22,224 Imaginação incrível. Eu fui policial 18 anos. Ela conhece palavras que nunca ouvi. 110 00:16:23,070 --> 00:16:28,694 Diga, Murph. Eu gosto da sua gravata. Principalmente as manchas. 111 00:16:28,827 --> 00:16:30,984 Parece que o esgoto entupiu novamente. 112 00:16:31,120 --> 00:16:34,569 Eu estava na casa de Madame Tong outra noite. Vi sua esposa. Belos peitos. 113 00:16:34,705 --> 00:16:37,872 - Ei, largue isso. - Tem um gosto tão bom quanto parece? 114 00:16:43,756 --> 00:16:47,541 Acaba com isso, droga! Pare com isso! 115 00:16:47,676 --> 00:16:50,761 - Calma. - O que diabos há de errado com vocês dois? 116 00:16:50,887 --> 00:16:53,296 Murphy! Meu escritório, agora. 117 00:16:58,060 --> 00:16:59,604 Vamos limpar. 118 00:17:02,274 --> 00:17:06,271 - O que foi isso? - É algo pessoal. 119 00:17:06,401 --> 00:17:09,902 Não entendo você. Olhe para você. Você está uma bagunça. 120 00:17:10,032 --> 00:17:13,612 Você parece você acabou de sair daquele tanque bêbado. 121 00:17:13,742 --> 00:17:17,026 Você acha que é o único homem cuja esposa o deixou? 122 00:17:17,161 --> 00:17:22,502 Mais de três quartos dos policiais na força policial são divorciados. 123 00:17:22,626 --> 00:17:25,080 Talvez você pense que pode se esconder em uma garrafa? 124 00:17:25,211 --> 00:17:29,955 É melhor você se recompor, Jack, ou você vai perder tudo o que tem. 125 00:17:30,090 --> 00:17:32,498 Ah. 126 00:17:32,633 --> 00:17:34,876 Dê o fora daqui. 127 00:17:37,389 --> 00:17:39,428 Bingo. Essa era a segurança do aeroporto. 128 00:17:39,556 --> 00:17:43,257 Um homem que combina com Tony Vincenzo descrição comprou um ingresso para Vegas. 129 00:17:43,394 --> 00:17:46,810 O avião dele sai em 20 minutos. 130 00:17:46,940 --> 00:17:51,932 Atenção, por favor. Internacional Voo 643 da companhia aérea para Las Vegas 131 00:17:52,068 --> 00:17:54,226 foi atrasado 30 minutos. 132 00:17:54,362 --> 00:17:57,399 Voo 702 da Southwest Airlines... 133 00:18:03,038 --> 00:18:05,160 Espere! 134 00:18:06,456 --> 00:18:08,783 Fique longe de mim ou vou explodir a cabeça dela! 135 00:18:08,919 --> 00:18:11,409 - Volte! Volte! - Congele! 136 00:18:14,256 --> 00:18:16,296 Volte! Volte! 137 00:18:20,303 --> 00:18:22,545 Mova-se! Eu disse mova-se! Mova-se! 138 00:18:22,681 --> 00:18:24,721 Mova-se! Tudo bem! 139 00:18:29,396 --> 00:18:32,728 Tony! 140 00:18:40,738 --> 00:18:45,200 - Cuidado! - Alguém ligou? 141 00:18:47,245 --> 00:18:51,657 - O que aconteceu aqui? - Está tudo sob controle. 142 00:18:51,791 --> 00:18:54,708 - Aqui! - Por aqui, Sargento! 143 00:18:59,755 --> 00:19:02,959 Bebê! 144 00:19:06,304 --> 00:19:09,754 Mamãe. Mamãe, o carro está esperando. 145 00:19:12,518 --> 00:19:15,139 Ele era um bom menino. 146 00:19:16,229 --> 00:19:18,768 Um garoto decente. 147 00:19:21,026 --> 00:19:24,146 Seu irmão está morto. 148 00:19:24,278 --> 00:19:27,861 - O que você vai fazer sobre isso? - Eu cuido disso, mamãe. 149 00:19:27,989 --> 00:19:33,329 Quero aquele policial bastardo morto. Você está me ouvindo? 150 00:19:34,078 --> 00:19:38,159 Eu quero ele crucificado. 151 00:19:45,508 --> 00:19:50,463 Tudo bem, pessoal, junte as mãos... 152 00:20:21,164 --> 00:20:24,035 Sim! 153 00:20:24,168 --> 00:20:28,377 Aqui! Aqui! Sim! 154 00:21:17,424 --> 00:21:21,587 O próximo passo no palco, pessoal, é uma garota que você realmente vai amar. 155 00:21:21,720 --> 00:21:27,059 Junte as mãos e seja bem-vindo, Philly Flash. 156 00:21:34,440 --> 00:21:35,437 Olá. 157 00:21:45,408 --> 00:21:48,444 Você recebeu o aviso? 158 00:21:48,578 --> 00:21:50,405 Sim. 159 00:21:50,537 --> 00:21:54,667 - Então agora é oficial? - Tentei ligar para você. 160 00:21:54,794 --> 00:21:57,792 Seu telefone foi desconectado. 161 00:21:59,212 --> 00:22:04,255 Eu me mudei. Estou morando com Carl. Ele é o gerente do clube. 162 00:22:07,054 --> 00:22:09,887 Jan, o que você está fazendo aqui? 163 00:22:11,348 --> 00:22:15,098 - Não comece. - Por que você trabalha num lixão como esse? 164 00:22:16,063 --> 00:22:18,933 - Eu sou dançarina. - Você chama isso de dança? 165 00:22:19,064 --> 00:22:23,725 Sim. Se você não gosta, não apareça. 166 00:25:07,427 --> 00:25:09,465 US$ 5,40. 167 00:25:10,890 --> 00:25:13,973 Cuidado, trapo! 168 00:25:18,355 --> 00:25:20,927 Ei! 169 00:25:53,304 --> 00:25:55,592 Você não pode entrar aqui! 170 00:26:16,574 --> 00:26:20,324 Venha ou vou colocar uma bala na porta. 171 00:26:20,453 --> 00:26:23,026 OK! OK, estou indo. 172 00:26:25,457 --> 00:26:28,540 Vá em frente, virilha de camelo. Atire em mim. 173 00:26:28,668 --> 00:26:30,994 Não me tente. 174 00:26:33,549 --> 00:26:38,672 Ai! Deus, seu peido de burro lambedor de ranho! 175 00:26:38,803 --> 00:26:41,590 - Levantar. - Acho que machuquei minhas costas. 176 00:26:41,722 --> 00:26:44,047 Pobre garota. Deixe-me ajudá-lo. 177 00:26:44,183 --> 00:26:48,678 Seu estúpido... Ai! 178 00:26:50,479 --> 00:26:54,146 Jissom-respiração. Bochechas escrotais. 179 00:26:55,569 --> 00:26:57,609 Meleca sugadora de insetos. 180 00:26:57,737 --> 00:26:59,861 Você vai se arrepender disso. 181 00:26:59,989 --> 00:27:02,693 Idiota do dinossauro. 182 00:27:02,825 --> 00:27:04,863 Malditos cérebros. 183 00:27:06,119 --> 00:27:12,289 Ei. Quero registrar uma reclamação contra esse policial canalha aqui. Brutalidade policial. 184 00:27:12,417 --> 00:27:16,413 Ele me agrediu sem motivo e então ele tentou me estuprar. 185 00:27:16,545 --> 00:27:19,250 Parece você conseguiu um verdadeiro ao vivo. 186 00:27:19,382 --> 00:27:22,300 Chupe uma maçaneta, seu homo. 187 00:27:22,428 --> 00:27:24,585 Ela tem alguma identificação? 188 00:27:26,847 --> 00:27:29,551 Tire suas mãos de mim, viado! 189 00:27:34,354 --> 00:27:36,762 Veja isso. Arabela. 190 00:27:37,649 --> 00:27:41,101 - Arabela McGee. - Arabela. 191 00:27:41,234 --> 00:27:44,189 - Bonitinho. - Senta aí, nojento. 192 00:27:44,322 --> 00:27:51,034 - Tenha um bom dia, Arabella. - Coma, geleia. Vômito de macaco! 193 00:28:24,650 --> 00:28:27,770 A dança nunca para aqui na casa de Madame Tong. 194 00:28:27,904 --> 00:28:33,277 Vamos juntar as mãos e dê as boas-vindas ao espumante e vivaz... 195 00:28:33,409 --> 00:28:37,322 - De volta? - Sim. Favela. 196 00:28:37,452 --> 00:28:40,241 Por que você simplesmente não vai para casa e me deixar em paz? 197 00:28:40,373 --> 00:28:43,291 Estou cansado de você me seguir, me espionando. 198 00:28:43,419 --> 00:28:47,996 Você sabe como você é lá em cima? Você parece uma prostituta. 199 00:28:48,129 --> 00:28:51,580 - Seu bastardo! - OK, já chega. 200 00:28:51,716 --> 00:28:55,418 Você tem algum problema? Você está incomodando meus funcionários. Vá dormir. 201 00:28:55,555 --> 00:28:58,257 Lá em cima você parece uma prostituta. 202 00:28:58,389 --> 00:29:02,518 E o seu namorado aqui parece um cafetão. 203 00:31:34,533 --> 00:31:37,072 - Senhor, você observou o veículo? - Sim. 204 00:31:37,202 --> 00:31:40,073 Era um Oldsmobile cinza. Muito novo. 205 00:31:40,206 --> 00:31:44,949 Talvez um '83 ou um '84. Ah, o número da placa. 206 00:31:45,084 --> 00:31:50,326 Era 082 UCK. 207 00:31:57,513 --> 00:32:02,506 - O que diabos vocês estão fazendo aqui? - Você está preso, espertinho. 208 00:32:02,642 --> 00:32:06,936 Uma dúzia de testemunhas viram você discutindo com sua esposa na casa de Madame Tong esta noite. 209 00:32:07,064 --> 00:32:10,312 E uma testemunha viu você indo embora do local do tiroteio. 210 00:32:10,441 --> 00:32:13,359 Já ocorreu a você que alguém está tentando me incriminar? 211 00:32:13,485 --> 00:32:14,482 Sabe o que eu penso? 212 00:32:14,613 --> 00:32:19,072 Acho que sua esposa te deixou, comecei a dançar em um clube de topless, 213 00:32:19,200 --> 00:32:23,695 exibindo todas as suas guloseimas para um grupo de canalhas excitados, e você odiou isso. 214 00:32:24,787 --> 00:32:28,239 Quando você descobriu que ela estava com outra pessoa, você os matou. 215 00:32:28,375 --> 00:32:30,496 Por que você não rasteja de volta debaixo da sua rocha? 216 00:32:30,626 --> 00:32:34,838 Vamos, Jack. Vamos. Vamos encarar isso. Ela era uma vagabunda. 217 00:32:34,965 --> 00:32:38,296 Não foi a primeira vez que você a pegou na cama com outra pessoa. 218 00:32:38,425 --> 00:32:42,967 Quantos caras eram então? Dois? eu sou surpreso que você não a derrubou então. 219 00:32:43,096 --> 00:32:45,967 A menos que você tenha gostado. 220 00:32:47,309 --> 00:32:49,845 Você a observou fazendo isso? 221 00:32:54,899 --> 00:33:00,902 Você sabe, Ed, eu estive pensando algo sobre você há muito tempo. 222 00:33:01,739 --> 00:33:06,316 Por que você nunca se casou? Nunca te vi com uma garota. 223 00:33:06,451 --> 00:33:11,078 É porque você é tão feio e porque você tem mau hálito? 224 00:33:11,205 --> 00:33:14,740 Muitos caras têm mau hálito, mas eles também têm meninas. 225 00:33:15,792 --> 00:33:18,580 Talvez você não goste de garotas, né? 226 00:33:19,045 --> 00:33:24,919 E talvez seja por isso que vocês dois, garotos passar tanto tempo juntos. 227 00:33:36,895 --> 00:33:38,935 O que você sabe? 228 00:33:39,065 --> 00:33:42,397 A balística identificou sua arma como a arma do crime. 229 00:33:43,192 --> 00:33:48,068 Você vai para a cadeia, Jack. Você sabe o que acontece com um policial na prisão? Huh? 230 00:33:50,034 --> 00:33:53,448 Você está morto, amigo. Carne morta. 231 00:33:53,576 --> 00:33:57,789 Sua acusação é amanhã. O promotor provavelmente irá para o segundo grau. 232 00:33:57,914 --> 00:34:04,416 Mas já que você estava bebendo, podemos defender a capacidade diminuída. 233 00:34:04,545 --> 00:34:07,381 Digamos que você se declare culpado ao homicídio voluntário. 234 00:34:07,506 --> 00:34:10,342 Estamos falando de talvez oito anos, 235 00:34:10,469 --> 00:34:13,386 o que significa que você deveria estar fora em três a quatro. 236 00:34:13,512 --> 00:34:16,003 Isso já passou pela sua cabeça que sou inocente? 237 00:34:19,226 --> 00:34:21,265 Francamente, não. 238 00:34:33,615 --> 00:34:36,450 Sente-se. 239 00:34:43,249 --> 00:34:46,202 Deve ser seu dia de sorte. 240 00:34:50,381 --> 00:34:55,967 Bem, se não for o Sargento Dickbrain. 241 00:34:58,096 --> 00:35:02,722 Ouvi dizer que prenderam um policial. O que você fez, estuprou uma freira? 242 00:35:05,268 --> 00:35:11,769 Ouça, você vai se divertir muito em San Quentin porque eles adoram policiais. 243 00:35:14,277 --> 00:35:16,732 Então, você gosta do bloqueio? 244 00:35:16,863 --> 00:35:21,275 - Já arrume uma namorada, hein? - Beije meu esquilo. 245 00:35:21,409 --> 00:35:25,193 Vamos, admita. Você é uma sapatão, certo? 246 00:35:25,328 --> 00:35:29,196 - Vá pular no mastro da bandeira. - Você sabe, eu sou policial. 247 00:35:29,331 --> 00:35:32,498 Eu sei tudo o que acontece na detenção de mulheres. 248 00:35:32,627 --> 00:35:35,830 Talvez a primeira vez que eles te seguram, mas você pode gostar... 249 00:35:35,964 --> 00:35:38,371 Beije minha meia-calça, banco de esperma. 250 00:35:38,508 --> 00:35:40,749 Aposto que sua namorada faz isso e você adora. 251 00:35:40,883 --> 00:35:42,924 Seu maldito bastardo! 252 00:35:43,054 --> 00:35:45,628 Ei, vocês dois, parem com isso aí! 253 00:35:45,766 --> 00:35:48,929 Vamos, acabe com isso! Divida isso! 254 00:35:49,058 --> 00:35:52,722 Vamos, acabe com isso! Divida isso! 255 00:35:53,814 --> 00:35:56,185 - O que diabos você está fazendo? - Faça o que eu digo. 256 00:35:56,316 --> 00:36:00,229 Tire as chaves da porta. Rápido! Vamos! 257 00:36:01,111 --> 00:36:04,895 Você! Não faça barulho ou eu a matarei. 258 00:36:05,033 --> 00:36:07,985 Largue sua arma e chaves no chão. Rápido! 259 00:36:09,078 --> 00:36:11,118 Vamos! Vamos! Apresse-se! 260 00:36:11,246 --> 00:36:14,032 Entre naquela cela. 261 00:36:14,165 --> 00:36:17,083 Apresse-se! Apresse-se! Bloqueie-o. 262 00:36:21,630 --> 00:36:23,670 Vamos. Vamos. 263 00:36:29,471 --> 00:36:32,306 Ajuda! Prisioneiro fugitivo! Ajuda! 264 00:36:32,683 --> 00:36:35,886 Isso é uma loucura. Você fará com que nós dois morramos. 265 00:36:42,691 --> 00:36:46,605 - Você nunca vai sair daqui. - Não na porta da frente, não vou. 266 00:36:47,654 --> 00:36:49,694 O elevador. 267 00:36:50,406 --> 00:36:53,277 Prisioneiros fugitivos no elevador em seu caminho para baixo. 268 00:36:53,410 --> 00:36:55,651 Por que você simplesmente não abaixa a arma? 269 00:36:55,787 --> 00:36:59,120 Você parece um cara decente. Você está apenas tendo um dia ruim. 270 00:36:59,249 --> 00:37:03,709 Além disso, você não quer me matar. eu sou na verdade, uma pessoa muito legal. Eu realmente estou. 271 00:37:03,837 --> 00:37:07,833 Começamos com o pé esquerdo comigo roubar seu carro, mas isso foi um erro. 272 00:37:07,965 --> 00:37:10,918 A propósito, você tem excelente gosto para carros. 273 00:37:11,051 --> 00:37:14,668 - Você nunca cala a boca? - Vá se ferrar, mutante. 274 00:37:14,804 --> 00:37:19,051 - Cuidado com a boca. - Cuidado com seu idiota, idiota. 275 00:37:22,477 --> 00:37:27,105 Qual é o problema com vocês lá em cima? Não é possível manter um cara preso? 276 00:37:27,234 --> 00:37:30,898 - O que está acontecendo? - Murphy tem uma arma e um refém. 277 00:37:33,280 --> 00:37:36,564 Merda. Eles devem ter saído em outro andar. Vamos. 278 00:37:37,407 --> 00:37:42,568 É isso. Eu desisto. Estou cansado de você me empurrando, meleca. Se você... 279 00:37:42,705 --> 00:37:45,955 Você pode tornar isso difícil ou fácil. Qual será? 280 00:37:46,082 --> 00:37:48,323 - OK. - Não estou ouvindo você. 281 00:37:48,459 --> 00:37:50,288 - OK. - Você estava dizendo? 282 00:37:50,420 --> 00:37:53,872 Eu disse OK, seu lixo sugador de ranho. 283 00:37:57,426 --> 00:37:59,466 Um helicóptero? Você está louco? 284 00:37:59,596 --> 00:38:03,214 - Fui chefe de tripulação durante a guerra. - O que diabos isso significa? 285 00:38:03,350 --> 00:38:07,561 Significa que posso pilotar uma dessas coisas... um pouco. 286 00:38:13,817 --> 00:38:16,569 Feche essa porta. 287 00:38:16,694 --> 00:38:20,859 - Quando foi a última vez que você voou em um? - 1964. 288 00:38:20,990 --> 00:38:22,816 Ah, meu Deus. 289 00:38:34,420 --> 00:38:38,168 - Preciso ver sua autorização. - Esta é a minha autorização. Afaste-se. 290 00:38:45,054 --> 00:38:48,671 Murphy! Largue isso e saia! 291 00:38:48,808 --> 00:38:51,381 Vamos! Largue isso! 292 00:39:04,197 --> 00:39:06,604 Segure seu fogo, caramba! 293 00:39:15,790 --> 00:39:18,660 Ah, Murphy, seu idiota! 294 00:39:23,089 --> 00:39:27,086 Eu não gosto de altura. Eu não gosto de aviões. 295 00:39:29,928 --> 00:39:35,135 Eu não gosto de voar. E eu especialmente não gosto de helicópteros. 296 00:39:38,229 --> 00:39:40,386 Acho que vou ficar doente. 297 00:39:43,316 --> 00:39:45,141 Pensando bem, talvez não. 298 00:39:45,275 --> 00:39:48,194 - Podemos pegar essa? - Tem problema no motor. 299 00:39:48,322 --> 00:39:52,648 Entre em contato com a guarda costeira. Quero outro helicóptero, tipo, para ontem. 300 00:39:58,537 --> 00:40:01,622 Ei, lobo do ar, para onde diabos estamos indo? 301 00:40:03,044 --> 00:40:07,040 - Oh meu Deus. O que é? - Droga! Estamos sem combustível! 302 00:40:07,170 --> 00:40:11,500 O que quer dizer com estamos sem combustível? Não podemos ficar sem combustível. 303 00:40:12,300 --> 00:40:15,218 Oh meu Deus! Estamos sem combustível! 304 00:40:20,308 --> 00:40:22,347 Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! 305 00:40:25,854 --> 00:40:28,974 - Eu não quero morrer. - Espere, agora. Espere. 306 00:40:35,739 --> 00:40:38,774 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. Eu não... 307 00:40:43,787 --> 00:40:46,361 Eu não quero morrer. 308 00:40:46,499 --> 00:40:50,248 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. 309 00:40:50,377 --> 00:40:52,785 Ei. Já pousamos. 310 00:40:54,966 --> 00:40:57,835 - Onde estamos? - Em um celeiro. 311 00:40:57,968 --> 00:41:01,834 Um celeiro? Não acredito que isso esteja acontecendo comigo. 312 00:41:01,971 --> 00:41:05,755 Você sabe o que é isso? Este é o pior dia da minha vida. 313 00:41:05,892 --> 00:41:09,012 Você sabe por quê? Por sua causa, saco de vômito. 314 00:41:11,438 --> 00:41:14,806 Ei, pelos pubianos, estou falando com você! 315 00:41:14,941 --> 00:41:19,106 Acho que é melhor irmos embora antes que alguém aviste este helicóptero. 316 00:41:19,236 --> 00:41:22,605 Uh, de jeito nenhum, José. Eu vou ficar aqui. 317 00:41:22,740 --> 00:41:26,108 Contanto que tenhamos isso, onde eu vou, você vai. 318 00:41:49,598 --> 00:41:51,638 Olá! 319 00:41:51,768 --> 00:41:55,432 Dê o fora daí! Vamos! 320 00:42:03,194 --> 00:42:06,314 Olha que diabos você fez com meu celeiro! Quem é você? 321 00:42:06,448 --> 00:42:10,991 Esse cara é um assassino fugitivo, o o helicóptero foi roubado e eu sou seu refém. 322 00:42:11,118 --> 00:42:14,403 Você roubou um helicóptero da polícia? O que você acha que eu sou, estúpido? 323 00:42:14,538 --> 00:42:20,293 Acontece que é verdade, jock-itch. Ligar a polícia e deixe-os saber onde estamos. 324 00:42:20,419 --> 00:42:23,870 Vocês ouviram isso, rapazes? Tudo o que precisamos fazer é chamar a polícia. 325 00:42:24,006 --> 00:42:27,538 - Já que estamos nisso, vamos ligar para o governador. - E o presidente. 326 00:42:27,674 --> 00:42:30,592 Olha, inveja do pênis, se você não chamar a polícia, eu chamo! 327 00:42:30,720 --> 00:42:32,927 Eles não vão ligar para ninguém. 328 00:42:33,055 --> 00:42:35,463 Olhe para toda essa merda. Esta é uma fazenda de drogas. 329 00:42:37,684 --> 00:42:39,843 Ei! Não está brincando? 330 00:42:41,436 --> 00:42:43,726 Vocês cultivam maconha? 331 00:42:44,983 --> 00:42:48,896 Vamos, vamos acender alguns baseados e festejar. 332 00:42:49,028 --> 00:42:52,029 Esta menina quer festejar. 333 00:42:52,155 --> 00:42:56,651 - Devíamos dar à menina o que ela quer. - Oh sim. 334 00:42:56,785 --> 00:42:59,572 - Vá se danar! - Afaste-se dela. 335 00:43:00,123 --> 00:43:01,830 Seu bastardo! 336 00:43:12,049 --> 00:43:14,089 - Segure essa vadia. - Com prazer. 337 00:43:16,094 --> 00:43:20,044 Saia de cima de mim, seu filho da puta! 338 00:43:21,266 --> 00:43:25,014 Quer que eu te machuque, querido? Quer que eu te machuque? Porque eu vou te machucar. 339 00:43:25,145 --> 00:43:26,769 Não! 340 00:43:26,897 --> 00:43:30,846 Nada que você possa fazer sobre isso. Apenas deite-se e aproveite. 341 00:43:30,984 --> 00:43:33,226 Não, seu filho da puta! 342 00:43:33,360 --> 00:43:36,563 - Vamos, querido. Vamos. - Não! Murphy! 343 00:43:37,989 --> 00:43:42,532 Vamos ser amigos. Porque eu vou dar para você como você nunca teve antes. 344 00:43:42,661 --> 00:43:45,911 - Não! - Eu quero o segundo dela, Kelly. 345 00:43:47,040 --> 00:43:52,496 Murphy! Não! Saia, você... 346 00:44:00,760 --> 00:44:02,799 Olha, não faça isso! Não faça isso! 347 00:44:04,013 --> 00:44:06,505 Não faça isso, cara. Por favor, não faça isso. 348 00:44:06,642 --> 00:44:12,559 - Não está se divertindo muito agora? - Por favor, cara, não nos mate. Por favor, cara. 349 00:44:12,688 --> 00:44:17,647 O primeiro que põe a cabeça para fora da porta ele explode. 350 00:44:17,776 --> 00:44:20,862 OK, cara. OK. 351 00:44:23,864 --> 00:44:27,862 - Você pode ligar esse caminhão? - O Papa caga na floresta? 352 00:44:29,996 --> 00:44:33,247 Confira isso. Eles deixaram as chaves. 353 00:45:27,716 --> 00:45:29,756 Olá? 354 00:45:33,179 --> 00:45:35,005 Alguém aqui? 355 00:45:38,393 --> 00:45:40,432 Olá? 356 00:45:42,980 --> 00:45:47,060 Murphy, vamos. Murphy? Vamos. Murphy, por favor. 357 00:45:47,191 --> 00:45:51,604 Vamos. Não jogue em cima de mim, seu merda de búfalo. 358 00:45:57,410 --> 00:45:59,615 Ei, vamos lá, Murphy. 359 00:45:59,745 --> 00:46:03,162 Ei, vamos lá, Murphy. 360 00:46:06,126 --> 00:46:08,533 Olá? 361 00:46:54,546 --> 00:46:57,380 Estou chamando você de médico. 362 00:47:05,389 --> 00:47:08,722 Desligue esse telefone. 363 00:47:10,477 --> 00:47:12,516 Quem é você? 364 00:47:12,646 --> 00:47:15,978 Tem um amigo seu na outra sala e ele está ferido. 365 00:47:16,107 --> 00:47:18,894 - Qual o nome dele? - Murphy. 366 00:47:25,784 --> 00:47:30,777 - Onde você aprendeu pontos assim? - No corpo médico da Coreia. 367 00:47:30,913 --> 00:47:35,122 - Ele vai ficar bem? - Ele teve uma concussão. 368 00:47:35,249 --> 00:47:39,200 Ele provavelmente ficará bem em alguns dias ou mais. 369 00:47:40,795 --> 00:47:44,331 Ele vai ter uma baita dor de cabeça, embora. 370 00:47:44,467 --> 00:47:47,882 Meu nome é Ben Wilcove. Você tem um nome? 371 00:47:48,010 --> 00:47:50,050 Arabela McGee. 372 00:47:50,180 --> 00:47:52,931 - Está com fome, McGee? - Sim. 373 00:47:55,393 --> 00:47:58,393 - Você é policial? - Eu costumava ser. 374 00:47:59,190 --> 00:48:00,184 O que aconteceu? 375 00:48:00,315 --> 00:48:03,932 Levei um tiro nas costas com uma.22 por um garoto de 16 anos. 376 00:48:11,034 --> 00:48:14,650 - Você não gosta muito de policiais, né? - Não muito. 377 00:48:14,786 --> 00:48:16,992 Eu também não. 378 00:48:39,391 --> 00:48:41,430 - Manhã. - Manhã. 379 00:48:42,310 --> 00:48:46,261 - Como você está se sentindo? - Já vi dias melhores. 380 00:48:48,818 --> 00:48:51,688 - Onde está Ben? - Lá fora em algum lugar. 381 00:48:59,577 --> 00:49:02,246 Ei. Você não deveria estar bebendo, você sabe. 382 00:49:02,372 --> 00:49:04,161 Sim, eu sei. 383 00:49:04,289 --> 00:49:06,329 Você é sempre tão amigável, né? 384 00:49:10,211 --> 00:49:14,673 Ouça, garoto. Eu sei que você não gosta de mim. 385 00:49:14,801 --> 00:49:16,837 Bem, eu não gosto de você. 386 00:49:16,967 --> 00:49:23,386 Eu sei que você não quer estar aqui e eu não quero que você esteja aqui, então vamos deixar isso pra lá. 387 00:49:23,515 --> 00:49:25,555 Multar. 388 00:49:31,063 --> 00:49:33,521 Ai! Droga! 389 00:49:38,155 --> 00:49:40,193 Aqui. 390 00:49:40,323 --> 00:49:43,488 - O que diabos é isso? - Acontece que é uma omelete. 391 00:49:44,576 --> 00:49:48,277 Eu pensei que talvez você gostaria de algo no café da manhã além do Jack Daniel's. 392 00:49:48,956 --> 00:49:52,740 Jesus. Se eu fosse comer alguma coisa, não seria esse lixo. 393 00:49:52,877 --> 00:49:54,915 Tudo bem, ranho de cachorro. Não coma. 394 00:49:55,044 --> 00:49:56,872 Use-o! 395 00:50:07,055 --> 00:50:10,923 Você sabe, Murphy, você sempre foi um idiota estúpido, 396 00:50:11,060 --> 00:50:14,096 mas desta vez você é um tipo particular de idiota estúpido. 397 00:50:14,230 --> 00:50:17,928 - Do que diabos você está falando? - Ela simplesmente foi embora. 398 00:50:23,904 --> 00:50:26,691 Por mim está tudo bem. 399 00:50:36,125 --> 00:50:38,875 Murphy. 400 00:50:39,002 --> 00:50:41,574 Você vai precisar de uma arma, cara. 401 00:50:45,926 --> 00:50:48,416 - Esta arma parece familiar. - Deveria ser. 402 00:50:48,553 --> 00:50:51,220 É minha antiga peça de backup e isso salvou minha bunda, cara. 403 00:50:51,346 --> 00:50:53,386 Talvez possa cuidar do seu. 404 00:50:53,514 --> 00:50:55,972 Provavelmente vou precisar disso. 405 00:50:56,101 --> 00:50:59,350 Não, você acabou de pegar o bastardo que emoldurou você. 406 00:51:00,729 --> 00:51:02,853 Tome cuidado, velho amigo. 407 00:52:49,996 --> 00:52:52,037 Murf? 408 00:52:58,713 --> 00:53:00,752 McGee? 409 00:53:29,785 --> 00:53:31,362 Eca! 410 00:54:04,858 --> 00:54:07,977 - Ei! - Por que você simplesmente não vai embora? 411 00:54:08,111 --> 00:54:11,728 Você é um azar. Toda vez você aparece na minha vida, as coisas dão errado. 412 00:54:11,864 --> 00:54:15,909 Primeiro eu sou preso, então eu sou levado para esse jailbreak. 413 00:54:16,034 --> 00:54:21,278 Por que você simplesmente não vai embora antes um avião cai em cima de mim ou algo assim? 414 00:54:21,416 --> 00:54:25,246 Desculpe. Você não é um cara mau para um policial. 415 00:54:25,377 --> 00:54:30,584 É só que eu não quero me envolver em seus problemas. Eu já tenho o suficiente. 416 00:54:30,714 --> 00:54:36,385 E não se preocupe. Quando eu me entregar Não vou contar à polícia onde você está. 417 00:54:36,512 --> 00:54:39,798 Obrigado. Agora entre. 418 00:54:39,931 --> 00:54:42,090 Entre. 419 00:54:53,777 --> 00:54:58,735 Devo ter meleca no lugar do cérebro. O que diabos estou fazendo aqui? 420 00:55:02,744 --> 00:55:05,994 - Ei, encoste. Estou com fome. - Eu não sou. 421 00:55:06,123 --> 00:55:09,455 Olha, hálito de uísque. Talvez tudo que você precisa é uma garrafa. Eu quero comida. 422 00:55:40,487 --> 00:55:43,356 É melhor você dar uma olhada nisso. 423 00:55:45,657 --> 00:55:49,407 Ótimo, hein? Eles acham que sou seu cúmplice. 424 00:56:09,680 --> 00:56:12,171 Ele era um cara muito legal, né? 425 00:56:14,394 --> 00:56:16,765 Deus, quem o teria matado? 426 00:56:16,896 --> 00:56:19,648 O mesmo filho da puta que matou minha ex-mulher. 427 00:56:20,440 --> 00:56:23,276 -Frank Vincenzo. - Jesus. 428 00:56:23,403 --> 00:56:25,524 Você nunca faz amigos? 429 00:56:28,824 --> 00:56:33,568 - Nós vamos nos separar. Ir. - Esqueça, merda de cachorro! 430 00:56:33,703 --> 00:56:37,996 A única maneira de sair do gancho é se você faz, porque a polícia está procurando por mim. 431 00:56:38,124 --> 00:56:43,000 Então, de agora em diante, amigo, aonde você for, eu vou. 432 00:56:44,088 --> 00:56:48,795 Você fica comigo e faz o que eu digo. Você ouve? 433 00:57:19,662 --> 00:57:22,783 - Como vai, Juiz Kellerman? - Tudo bem, obrigado. 434 00:57:22,915 --> 00:57:25,404 O chef recomenda que você experimente o peito de codorna 435 00:57:25,541 --> 00:57:29,077 recheado com tâmaras frescas, coberto com molho de vinagre de framboesa 436 00:57:29,211 --> 00:57:32,129 - e polvilhado com avelãs torradas. - Parece bom. 437 00:57:32,257 --> 00:57:36,088 - E uma garrafa de Veuve Clicquot. - Certamente. 438 00:58:05,620 --> 00:58:06,818 Com licença. 439 00:58:06,955 --> 00:58:10,823 Eu sei que isso vai parecer muito brega, mas já nos conhecemos? 440 00:58:10,960 --> 00:58:14,790 - Não sei. Temos? - Você me parece tão familiar. 441 00:58:14,921 --> 00:58:17,791 Eu estava prestes a comer a sobremesa. Você se juntaria a mim? 442 00:58:17,924 --> 00:58:20,379 Eu gostaria muito disso. 443 00:58:27,433 --> 00:58:31,761 - Isso não é bom? - Ah, é maravilhoso! 444 00:58:35,190 --> 00:58:37,977 - Isso é tão bom! - Quanto tempo faz... 445 00:58:38,110 --> 00:58:43,066 Bem, devo dizer que ninguém desde que você me deu banho já me deu banho. 446 00:58:43,197 --> 00:58:47,526 Ah, vamos, agora! Certamente alguém já lhe deu banho antes. 447 00:58:47,658 --> 00:58:50,696 Ooh, você tem cócegas! 448 00:58:55,457 --> 00:58:57,914 Ahhh, cócegas! 449 01:00:06,066 --> 01:00:08,023 Certo. Eu voltarei para você. 450 01:00:14,948 --> 01:00:18,448 Oi, pessoal. Eu não quero incomodar você, mas eu tenho um pneu furado lá fora 451 01:00:18,576 --> 01:00:20,902 e eu estava me perguntando se você pudesse me ajudar a consertar isso. 452 01:00:21,038 --> 01:00:23,243 - Estou congelando. - Entre. 453 01:00:23,373 --> 01:00:26,870 Jack, você quer consertar o pneu da senhora? OK? 454 01:00:27,000 --> 01:00:29,835 O sobressalente está atrás. 455 01:00:33,256 --> 01:00:36,090 Bem. 456 01:00:36,217 --> 01:00:41,093 Belo lugar que você encontrou aqui. Aposto que muitas pessoas importantes moram aqui. 457 01:00:41,223 --> 01:00:43,344 Um pouco. 458 01:00:43,474 --> 01:00:46,890 Aposto que nenhum deles são tão bonitos quanto você. 459 01:00:52,233 --> 01:00:54,984 Algum destes apartamentos está vazio? 460 01:00:55,111 --> 01:00:57,517 Temos um casal. 461 01:00:57,654 --> 01:01:01,403 Por que não subimos e dá uma olhada, hein? 462 01:01:01,532 --> 01:01:04,569 Aposto que a vista é fantástica. 463 01:01:09,665 --> 01:01:13,248 Ei, Jack, vou fazer uma pequena pausa. 464 01:01:13,376 --> 01:01:15,950 Volto em cerca de 20 minutos. 465 01:01:49,660 --> 01:01:54,452 Bela cama! Você sabe o que? Rosa realmente me deixa quente. 466 01:01:54,580 --> 01:01:56,953 Sim? Eu também. 467 01:02:08,678 --> 01:02:13,221 Você sabe o que? Nunca senti nada tão pequeno. 468 01:02:13,348 --> 01:02:17,429 - Ah! - Murphy! Onde diabos você está? 469 01:02:18,145 --> 01:02:22,011 - Por que você demorou tanto? - Eu não queria interromper o florescimento do amor. 470 01:02:23,816 --> 01:02:27,067 Pizza do Pepê! Você nunca teve uma peça assim! 471 01:02:27,194 --> 01:02:29,651 - Oi. US$ 9,75. - Ninguém aqui pediu pizza. 472 01:02:29,780 --> 01:02:33,694 - Um cara chamado Guido. - Você cometeu um erro. Não há nenhum Guido. 473 01:02:33,824 --> 01:02:39,698 Esta é a cobertura? Eu tenho um grande pizza de linguiça e cogumelos para Guido. 474 01:02:39,832 --> 01:02:44,292 - Como você chegou aqui? - O elevador, hálito de anchova. 475 01:02:44,420 --> 01:02:46,660 O elevador não suba aqui sem uma chave. 476 01:02:46,794 --> 01:02:48,539 Foi o que aconteceu comigo. 477 01:02:48,673 --> 01:02:53,333 Tudo o que sei é que alguém me deve $9,75. Não vou me mexer até receber o pagamento. 478 01:02:53,468 --> 01:02:57,714 Eu não faria isso se não precisasse, hálito de pepperoni. 479 01:02:57,847 --> 01:03:00,849 Onde está Vincenzo? 480 01:03:06,980 --> 01:03:09,686 Sim. 481 01:03:09,818 --> 01:03:11,856 Hum-hm. 482 01:03:13,737 --> 01:03:16,441 Hum. Ah, sim. 483 01:03:17,783 --> 01:03:21,483 Acho que vou gostar disso. Hum. 484 01:03:25,997 --> 01:03:28,370 Ah, sim. 485 01:03:28,501 --> 01:03:31,171 Faça isso. 486 01:03:31,295 --> 01:03:34,212 Hum. Faça isso agora. 487 01:03:35,299 --> 01:03:37,504 Hum. 488 01:03:40,177 --> 01:03:43,546 Hum. Faça isso agora. 489 01:03:43,681 --> 01:03:46,350 Ah, querido. 490 01:03:46,475 --> 01:03:50,307 - Faça isso. Hum... - Ei, calças quentes. 491 01:03:52,272 --> 01:03:54,348 Se você sabe o que é bom para você, saia. 492 01:03:54,483 --> 01:03:57,318 - Tranque-a no banheiro. - Vamos, Cachinhos Dourados. 493 01:03:58,864 --> 01:04:01,187 Seu filho da puta. 494 01:04:01,323 --> 01:04:03,611 Você matou minha ex-mulher e meu melhor amigo. 495 01:04:03,742 --> 01:04:06,529 Não sei do que você está falando. 496 01:04:06,659 --> 01:04:09,530 Então você me incriminou por seus assassinatos. 497 01:04:12,626 --> 01:04:16,491 Você deveria ter vergonha de si mesmo. Sua mãe sabe o que você faz? 498 01:04:16,628 --> 01:04:18,786 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 499 01:04:18,922 --> 01:04:22,755 Não, você acabou de pagar outra pessoa para fazer isso. 500 01:04:22,884 --> 01:04:25,886 - E eu quero o nome dele. - Eu não tenho nome. 501 01:04:30,432 --> 01:04:34,050 Você é louco, Murphy. Você é simplesmente louco. Você é realmente maluco. 502 01:04:34,186 --> 01:04:37,437 Vamos jogar um pouco de roleta. Resta uma bala. 503 01:04:37,940 --> 01:04:40,265 Eu quero um nome. 504 01:04:41,900 --> 01:04:44,357 - Dê-me um nome, Frank. - Eu... 505 01:04:45,447 --> 01:04:47,604 Você está ficando sem sorte, Frank. 506 01:04:48,950 --> 01:04:51,572 Me ajude! Danny! Ai! 507 01:04:54,578 --> 01:04:57,830 Faltam três, Frank. Dê-me um nome. 508 01:04:57,959 --> 01:05:00,912 Eu não tenho nome. 509 01:05:04,798 --> 01:05:07,916 - Um nome. - Eu não machuquei ninguém. 510 01:05:08,050 --> 01:05:10,920 Eu não matei ninguém. Eu não. 511 01:05:11,053 --> 01:05:13,806 Eu não. Eu não. Eu não. 512 01:05:17,018 --> 01:05:19,685 - Faltam mais dois, Frank. - Eu não. 513 01:05:19,811 --> 01:05:22,978 As chances são de 50-50, Frank. 514 01:05:23,105 --> 01:05:25,894 Eu odeio dizer isso, mas acho que ele está dizendo a verdade. 515 01:05:38,411 --> 01:05:41,200 A arma estava vazia, Frank. 516 01:05:51,131 --> 01:05:54,251 - Chega de sua grande jogada. E agora? - Ainda não sei. 517 01:05:54,385 --> 01:05:58,547 Ótimo. Somos procurados por assassinato, temos um psicopata da máfia que quer nos enterrar 518 01:05:58,680 --> 01:06:01,635 e você está sem ideias? Muito obrigado, idiota. 519 01:06:01,766 --> 01:06:04,636 Se você não quer ficar por aqui, vá. 520 01:06:06,313 --> 01:06:10,013 - Obrigado por manter meu assento aquecido. - Murphy, você não vale nada, 521 01:06:10,148 --> 01:06:13,352 mas agora você é tudo que eu tenho. 522 01:06:32,712 --> 01:06:34,789 Ah, merda, Jack. 523 01:06:34,922 --> 01:06:38,420 Você quase me deu um ataque cardíaco. 524 01:06:38,550 --> 01:06:40,957 Se eu ajudar você e o departamento descobrir, 525 01:06:41,094 --> 01:06:45,223 Eu poderia perder meu distintivo, minha pensão, minha carreira, e devo até aqui. 526 01:06:45,348 --> 01:06:49,560 Minha vida está em jogo. Alguém me incriminou por três assassinatos. 527 01:06:49,685 --> 01:06:52,555 Se eu não descobrir quem, eles vão me prender por muito tempo. 528 01:06:52,688 --> 01:06:55,393 Vamos, salsicha assada. Ajude o cara. 529 01:06:55,525 --> 01:06:58,275 Calma, querido. Ninguém está falando com você. 530 01:06:58,402 --> 01:07:02,482 - Tem hérnia, boca motorizada! - Por que você não estaciona sua língua? 531 01:07:02,613 --> 01:07:05,699 Por que você não puxa isso? Se você conseguir encontrar. 532 01:07:05,825 --> 01:07:08,151 Por que vocês dois não calam a boca? 533 01:07:08,287 --> 01:07:12,865 Jesus Cristo! O que é isso, quarto de brincar? 534 01:07:13,582 --> 01:07:17,911 Art, fiquei sem opções. Você tem que me ajudar. 535 01:07:19,963 --> 01:07:22,003 O que você quer? 536 01:07:22,133 --> 01:07:25,881 Quero uma lista de casos de homicídio em que Wilcove e eu trabalhamos. 537 01:07:26,010 --> 01:07:30,175 Alguém que guardamos por muitos anos. Saiu nos últimos meses. 538 01:07:30,973 --> 01:07:34,425 - Para fazer isso tenho que usar o computador. - Sim. 539 01:07:34,561 --> 01:07:37,976 - Onde vou conseguir autorização para isso? - Você encontrará um jeito. 540 01:07:38,104 --> 01:07:40,392 Ah, certo. Obrigado. 541 01:07:40,524 --> 01:07:43,311 De nada, nariz de vibrador. 542 01:07:43,444 --> 01:07:47,310 Quanto dinheiro eu pago a vocês, palhaços, para me protegerem? 543 01:07:47,447 --> 01:07:53,401 O que acontece? Alguns policiais valsam aqui, você não faz absolutamente nada sobre isso. 544 01:07:53,536 --> 01:07:57,237 Coloque a palavra na rua. US$ 10.000 para quem sabe onde Murphy está. 545 01:07:57,374 --> 01:07:59,579 Eu o quero. Você me ouviu? 546 01:07:59,707 --> 01:08:01,867 E é melhor você encontrá-lo para mim, 547 01:08:02,003 --> 01:08:06,912 ou haverá quatro cadáveres flutuando na maldita marina! 548 01:08:23,938 --> 01:08:25,977 O que? 549 01:08:26,107 --> 01:08:28,148 Nada. 550 01:08:36,700 --> 01:08:40,365 - Você não tem algo para fazer? - Não. 551 01:08:47,502 --> 01:08:49,542 Droga. 552 01:08:51,173 --> 01:08:53,794 O que eu sou, uma TV? 553 01:08:53,926 --> 01:08:57,127 Talvez você queira olhar para mim, mas não quero olhar para você. 554 01:08:57,261 --> 01:09:00,011 Quem disse que eu quero olhar para você? 555 01:09:16,905 --> 01:09:19,988 Às vezes eu tenho uma boca grande. 556 01:09:20,116 --> 01:09:22,866 Sem comentários. 557 01:09:22,993 --> 01:09:26,493 - É um dos meus defeitos. - Você tem defeitos? 558 01:09:29,123 --> 01:09:32,494 - Você também não é encantador, sabia. - Oh sim? 559 01:09:32,627 --> 01:09:34,121 Sim. 560 01:09:37,255 --> 01:09:39,296 Talvez. 561 01:09:42,177 --> 01:09:45,297 - Quer sanduíche? - Claro. 562 01:09:49,099 --> 01:09:53,265 - Sem maionese. - Como você pode comer um sanduíche sem ele? 563 01:09:53,396 --> 01:09:56,515 - Eu não gosto de maionese. - Todo mundo gosta de maionese. 564 01:09:56,649 --> 01:09:59,056 Eu não gosto de maionese. 565 01:10:01,486 --> 01:10:04,108 OK. Sem maionese. 566 01:10:05,408 --> 01:10:07,731 - Quantos anos você tem, garoto? - Por que? 567 01:10:07,867 --> 01:10:11,996 - Só estou pensando. - Há quanto tempo estou roubando carros? 568 01:10:12,121 --> 01:10:14,658 Eu sei que para você sou apenas um canalha. 569 01:10:14,790 --> 01:10:18,835 Do jeito que eu vejo, sendo um ladrão é melhor do que ser uma prostituta. 570 01:10:21,045 --> 01:10:23,715 Eu nunca disse que você era um canalha. 571 01:10:29,054 --> 01:10:31,972 Coma seu sanduíche. 572 01:10:39,397 --> 01:10:41,851 Quantos anos você tem? 573 01:10:43,400 --> 01:10:45,440 Muito velho. 574 01:10:45,568 --> 01:10:48,357 Para que? 575 01:10:52,491 --> 01:10:58,078 Você não é tão ruim. Você para a bebida, você ficaria muito melhor. 576 01:11:00,125 --> 01:11:03,126 - Obrigado. - Estou falando sério. 577 01:11:03,752 --> 01:11:08,994 Além disso... pessoalmente, gosto deles mais velhos. 578 01:11:10,800 --> 01:11:13,423 É assim mesmo? 579 01:11:14,513 --> 01:11:18,378 - É verdade o que dizem sobre os policiais? - O que? 580 01:11:18,515 --> 01:11:24,436 Que suas... suas armas são substitutos para seus wangs. 581 01:11:26,231 --> 01:11:29,648 - Não conte com isso. - Oh sim? 582 01:11:30,651 --> 01:11:32,275 Prove. 583 01:11:42,872 --> 01:11:45,575 - Sim? - Tenho três nomes para você. 584 01:11:45,707 --> 01:11:49,325 - Atirar. - Lembra de um cara chamado Red LaSalle? 585 01:11:49,461 --> 01:11:51,787 Não acho que esse seja o estilo dele. 586 01:11:51,921 --> 01:11:55,622 - O número dois é Jerry Myers. - Eu me lembro dele. 587 01:11:55,759 --> 01:11:59,887 Você o marcou por tirar um líder sindical. Ele jurou que iria pegar você. 588 01:12:01,848 --> 01:12:04,849 - E quanto ao número três? - É um tiro no escuro. 589 01:12:04,975 --> 01:12:08,391 Isso aconteceu há cerca de dez anos. Você se lembra de Joan Freeman? 590 01:12:08,521 --> 01:12:10,762 Eles a colocaram em Camarillo. 591 01:12:11,690 --> 01:12:16,766 - Não mais. Eles a soltaram. - Jesus. Onde ela está agora? 592 01:12:16,903 --> 01:12:20,948 Ela está hospedada em um daqueles velhos hotéis no centro da cidade chamados Sunset. 593 01:12:21,949 --> 01:12:25,697 Ouça, Arte. Qual era o nome do juiz em seu julgamento? 594 01:12:25,828 --> 01:12:29,873 Ah... Kellerman. Ouça o que aconteceu para ele? Ele se fritou. 595 01:12:29,998 --> 01:12:33,285 Murphy? Você ainda está aí? 596 01:12:40,342 --> 01:12:42,380 Joana? 597 01:12:46,222 --> 01:12:48,261 Joana? 598 01:12:51,058 --> 01:12:54,262 - Como você está? - Muito bem. 599 01:12:54,396 --> 01:12:56,639 Não tem problemas para se ajustar ao mundo exterior? 600 01:12:56,775 --> 01:13:00,604 Eu não acho. Eu me sinto muito bem comigo mesmo. 601 01:13:00,735 --> 01:13:03,984 Bom. Como está o trabalho? 602 01:13:04,654 --> 01:13:08,440 Bem, na verdade eu decidi não aceitar. 603 01:13:10,203 --> 01:13:14,828 - Por que não? - Porque consegui outro emprego. Um trabalho melhor. 604 01:13:15,791 --> 01:13:19,491 Maravilhoso. Fazendo o quê? 605 01:13:19,626 --> 01:13:22,831 De certa forma, você vê, devo tudo a você. 606 01:13:22,965 --> 01:13:26,296 Você me ensinou Eu poderia fazer o que quisesse. 607 01:13:27,175 --> 01:13:30,462 Você me ensinou a acreditar em mim mesmo. 608 01:13:34,641 --> 01:13:37,892 Maravilhoso. Então, qual é o trabalho? 609 01:13:38,021 --> 01:13:40,010 Eu vou te mostrar. 610 01:13:48,195 --> 01:13:50,235 O que é isso? 611 01:13:52,281 --> 01:13:54,321 Meu trabalho. 612 01:13:56,536 --> 01:13:59,241 Eu não entendo. Quem são essas pessoas? 613 01:13:59,373 --> 01:14:02,242 Aqueles que me mandaram embora. 614 01:14:11,176 --> 01:14:14,625 Você nunca deveria ter me deixado sair, você sabe. 615 01:14:14,761 --> 01:14:17,547 Eu realmente sou louco. 616 01:14:17,680 --> 01:14:19,804 Eca! 617 01:14:47,958 --> 01:14:51,410 O hotel não é responsável pela perda de valores pessoais. 618 01:14:51,546 --> 01:14:54,166 Estou falando de quase US$ 200, cara. 619 01:14:54,298 --> 01:14:56,539 Olha, Helen Keller, leia meus lábios. 620 01:14:56,675 --> 01:15:01,715 O hotel não é responsável pela perda de valores pessoais. 621 01:15:01,846 --> 01:15:08,430 Oh sim? Quando chega a hora de pagar meu aluguel, veremos quem é o responsável. 622 01:15:08,561 --> 01:15:10,803 Maldito Schwarzer. 623 01:15:13,482 --> 01:15:18,191 - Em que quarto está Joan Freeman? - Desculpe, amigo, a lista de convidados é confidencial. 624 01:15:19,071 --> 01:15:21,691 - Você consegue contar até cinco? - Claro. 625 01:15:21,823 --> 01:15:26,981 - Você gostaria de experimentar sem dentes? - É, 604. 626 01:15:58,941 --> 01:16:02,224 Sim, este é Marty no Sunset. 627 01:16:14,829 --> 01:16:16,870 O que estamos fazendo aqui? 628 01:16:17,958 --> 01:16:20,413 Apenas olhando. 629 01:16:20,544 --> 01:16:22,583 Parece divertido. 630 01:17:04,959 --> 01:17:06,370 Murphy! 631 01:17:07,713 --> 01:17:09,336 Você poderia vir aqui? 632 01:17:09,462 --> 01:17:12,749 - Vamos, cara, que quarto? - Eles estão em 604. 633 01:17:12,884 --> 01:17:14,923 Ei! Onde está meu dinheiro? 634 01:17:15,053 --> 01:17:18,336 - Quem é tão duro? - Não sei, mas preciso ir para Malibu. 635 01:17:18,471 --> 01:17:23,466 Malibu? Você não acha está um pouco frio para surfar? 636 01:18:06,767 --> 01:18:08,806 Ir! 637 01:18:16,150 --> 01:18:19,353 Aconteceu há cerca de dez anos. 638 01:18:19,487 --> 01:18:24,692 Ela tinha um namorado que trabalhava como um segurança no Edifício Bradbury. 639 01:18:25,534 --> 01:18:30,242 Ela estava lá visitando-o um dia e eles começaram uma discussão. 640 01:18:30,372 --> 01:18:33,491 Então ela surtou, pegou sua arma e atirou nele. 641 01:18:33,625 --> 01:18:39,045 Quando chegamos lá, ela estava no telhado com um refém. 642 01:18:39,170 --> 01:18:41,210 Foi por isso que ela incriminou você. 643 01:18:41,340 --> 01:18:44,957 Ela matou Wilcove porque ele estava sua parceira e você a prenderam. 644 01:18:45,093 --> 01:18:48,260 E Kellerman porque ele era o juiz no julgamento. 645 01:18:49,139 --> 01:18:51,593 Mas quem é esse cara em Malibu? 646 01:18:52,224 --> 01:18:55,593 Albert Skinner? Ele era o promotor. 647 01:19:18,123 --> 01:19:20,875 Senhor Skinner? 648 01:19:21,000 --> 01:19:23,209 Boas escavações. 649 01:19:23,337 --> 01:19:28,163 Esse cara deve ter roubado alguns bancos, hein? 650 01:19:28,299 --> 01:19:32,841 Vou dar uma olhada lá em cima. Se eu vir algum corpo, vou gritar. 651 01:19:32,970 --> 01:19:35,378 Sr. Skinner? 652 01:19:40,935 --> 01:19:43,344 Ei, Sr. Skinner? 653 01:19:44,607 --> 01:19:46,645 Ei! 654 01:19:48,193 --> 01:19:51,359 Saia, saia, onde você estiver! 655 01:20:13,675 --> 01:20:16,046 Skinner? 656 01:20:26,062 --> 01:20:28,101 McGee? 657 01:20:29,188 --> 01:20:31,228 Arabela? 658 01:20:36,738 --> 01:20:38,778 Arabela? 659 01:21:06,182 --> 01:21:08,423 - Homicídio. - Dê-me Art Penney. 660 01:21:08,559 --> 01:21:11,310 - Ele não está aqui. - Deixe-me falar com o tenente. 661 01:21:11,437 --> 01:21:14,472 - Ele também não está aqui. - Ah, droga. Quem é esse? 662 01:21:14,606 --> 01:21:17,606 Este é o Sargento Reineke. Quem diabos é esse? 663 01:21:17,734 --> 01:21:19,561 Merda. 664 01:21:19,695 --> 01:21:22,978 -Ed, é o Murphy. - Murphy, seu filho da puta. 665 01:21:23,113 --> 01:21:26,898 - Eu sei quem matou Ben Wilcove. - Sim, foi você, seu bastardo. 666 01:21:27,033 --> 01:21:29,192 Cale a boca e preste atenção. 667 01:21:29,328 --> 01:21:32,698 Fui incriminado, incriminado por uma mulher. O nome dela é Joan Freeman. 668 01:21:32,831 --> 01:21:35,700 Você fala com Art. Ele sabe quem ela é. 669 01:21:35,833 --> 01:21:40,080 Peça ao tenente que envie alguns homens para o Edifício Bradbury. Ela está a caminho. 670 01:21:40,213 --> 01:21:43,665 Tudo bem, eu farei isso, mas entre, vamos conversar sobre isso. 671 01:21:43,799 --> 01:21:47,049 Não tenho tempo para essa porcaria. A mulher tem um refém. 672 01:21:47,178 --> 01:21:50,675 Entre em contato com o tenente e eu o encontrarei lá embaixo. 673 01:21:55,101 --> 01:21:57,307 Olá, Ed. O que você está fazendo? 674 01:21:58,229 --> 01:22:00,268 Multar. Multar. 675 01:24:02,259 --> 01:24:04,299 - Ele está lá dentro. - Vá buscá-lo. 676 01:24:04,429 --> 01:24:07,595 - Sozinho? - O que você tem, medo dele? 677 01:24:31,995 --> 01:24:35,659 - Murphy? - Aqui em cima. 678 01:24:48,802 --> 01:24:52,087 - Ela está em algum lugar do prédio. - Quem? Sua fada madrinha? 679 01:24:52,222 --> 01:24:55,591 Espere aí. Abaixe sua arma. 680 01:24:56,894 --> 01:25:00,344 - Onde está o tenente? - Ele está em casa assistindo TV. 681 01:25:00,478 --> 01:25:03,149 Abaixe isso! 682 01:25:10,364 --> 01:25:14,693 Você não precisa se preocupar, Jack. Tenho um amigo esperando por você lá fora. 683 01:25:14,827 --> 01:25:17,578 Frankie Vincenzo quer compartilhar um pouco de macarrão com você. 684 01:25:17,705 --> 01:25:20,372 Seu bastardo sujo. 685 01:25:20,498 --> 01:25:22,622 Você está do lado errado, Jack. 686 01:25:22,750 --> 01:25:26,084 Mas isso não importa. Você sempre foi um perdedor de qualquer maneira. Vamos. 687 01:25:38,098 --> 01:25:40,470 Você está ficando sem amigos, Murphy. 688 01:25:41,225 --> 01:25:43,265 É melhor você se apressar! 689 01:25:45,897 --> 01:25:48,434 Estamos esperando por você. 690 01:27:08,054 --> 01:27:10,842 Onde diabos ele está? 691 01:27:10,975 --> 01:27:13,679 Talvez ele não volte. 692 01:27:15,938 --> 01:27:20,016 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos fazê-lo. 693 01:27:58,352 --> 01:28:00,594 Quem ele pensa que é? Cochise? 694 01:28:01,396 --> 01:28:03,435 Encontre-o! 695 01:30:13,935 --> 01:30:17,184 Al? Al, você o pegou? 696 01:30:17,313 --> 01:30:20,930 Por que você não sobe e me pegue você mesmo, Frank? 697 01:30:30,158 --> 01:30:33,242 Lembre-se do que eu te disse sobre a Lei de Murphy? 698 01:30:47,632 --> 01:30:50,550 Você se lembrou do que eu te disse? 699 01:30:50,676 --> 01:30:52,835 Não brinque com Jack Murphy. 700 01:30:57,975 --> 01:31:01,474 Você é muito bom, Murphy. Mas não é bom o suficiente. 701 01:31:16,701 --> 01:31:19,074 É hora de sua namorada morrer. 702 01:31:19,203 --> 01:31:22,822 Diga adeus à putinha. 703 01:33:07,803 --> 01:33:10,293 Por que você demorou tanto, idiota? 704 01:33:25,527 --> 01:33:27,486 Não! 705 01:33:28,447 --> 01:33:30,735 Agora somos só você e eu. 706 01:33:41,293 --> 01:33:44,210 Você realmente me odeia agora, Murphy? 707 01:33:46,505 --> 01:33:49,838 Você poderia me odiar tanto quanto eu te odeio? 708 01:34:38,094 --> 01:34:40,632 Por favor me ajude. 709 01:34:49,479 --> 01:34:53,227 Me ajude. Por favor. 710 01:35:09,540 --> 01:35:11,947 Me ajude, caramba! 711 01:35:22,595 --> 01:35:27,503 Ah... Você vai para o inferno! 712 01:35:29,183 --> 01:35:31,589 Damas primeiro. 713 01:36:09,762 --> 01:36:11,919 Mova-os de volta! Mova-os de volta! 714 01:36:12,055 --> 01:36:14,725 Mova essas pessoas de volta. 715 01:36:19,561 --> 01:36:21,602 Elevador. 716 01:36:21,732 --> 01:36:23,770 - Você entendeu? - Sim. 717 01:36:26,151 --> 01:36:28,191 Isso passa do seu lado. 718 01:36:32,282 --> 01:36:35,318 Sim, na tomada. DOA. 719 01:36:35,452 --> 01:36:41,490 Ei, vocês, idiotas dos dinossauros, poderiam movê-lo antes que eu sangre até a morte? 720 01:36:41,625 --> 01:36:44,661 - Aí está. - Jesus Cristo! 721 01:36:44,795 --> 01:36:48,210 Do que você está sorrindo, trapo? 722 01:36:49,340 --> 01:36:54,629 Da próxima vez... Da próxima vez que eu pegar um sabonete, 723 01:36:54,761 --> 01:37:00,964 Eu vou lavar sua boca o tempo todo caminho até a outra extremidade do seu corpo. 724 01:37:01,100 --> 01:37:05,098 Sim, bem, explodir sua bunda, contagem de esperma. 725 01:37:06,188 --> 01:37:09,687 Acho que vou fazer disso uma caixa de sabonete. 726 01:37:12,445 --> 01:37:17,401 LA é apenas um set de filmagem, você é um flash na panela 727 01:37:17,532 --> 01:37:22,195 O suor escorre da sua testa enquanto seu pé está preso na areia 728 01:37:22,327 --> 01:37:27,570 Você está chegando aos 105 na rodovia porque você não precisa chegar a lugar nenhum 729 01:37:27,708 --> 01:37:32,501 Você vê o vermelho piscando no seu retrovisor, mas você não se importa 730 01:37:32,631 --> 01:37:35,665 Lei de Murphy 731 01:37:35,799 --> 01:37:44,304 Se alguma coisa puder dar errado, vai 732 01:37:44,433 --> 01:37:46,010 Ei 733 01:37:46,143 --> 01:37:51,479 Você espera na fila para pagar a multa mas você está na janela errada 734 01:37:51,605 --> 01:37:56,481 Então ela diz: "Fechamos às cinco, então volte amanhã" 735 01:37:56,611 --> 01:38:01,686 Você evita o trânsito, você combate a poluição mas o papel está no correio 736 01:38:01,823 --> 01:38:06,200 De alguma forma você sabia o tempo todo que você falharia 737 01:38:06,328 --> 01:38:08,782 Lei de Murphy 738 01:38:08,913 --> 01:38:11,664 Isso pode acontecer com você 739 01:38:11,791 --> 01:38:13,912 Lei de Murphy 740 01:38:14,042 --> 01:38:18,669 É melhor você saber o que fazer 741 01:38:18,798 --> 01:38:24,965 Murphy disse se alguma coisa puder dar errado 742 01:38:25,095 --> 01:38:30,219 Vai 743 01:38:30,350 --> 01:38:35,225 Você pode estar desanimado, você pode não ter um amigo 744 01:38:35,353 --> 01:38:40,726 Mas há algo dentro de dirigir você, você nunca deixa a rodovia acabar 745 01:38:40,858 --> 01:38:45,603 Você diz que quando não está olhando, é quando as coisas são encontradas 746 01:38:45,738 --> 01:38:50,565 Mas quando todo mundo está olhando para você, é preciso coragem para dar a volta por cima 747 01:38:50,701 --> 01:38:58,246 Lei de Murphy 748 01:38:58,500 --> 01:39:04,004 Lei de Murphy 749 01:39:05,305 --> 01:40:05,170 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-